prendre la peine

стара́ться вы́играть вре́мя — chercher à gagner du temps

у́мственный труд — travail intellectuel

физи́ческий труд — travail manuel

квалифици́рованный труд — travail qualifié

производи́тельный труд — travail productif

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

напра́сный труд — peine perdue

взять на себя́ труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — se donner beaucoup de peine à...

я с трудо́м вас понима́ю — j'ai (de la) peine à vous comprendre

с больши́м трудо́м — à grand-peine

без труда́ — sans peine

без большо́го труда́ — sans trop de peine; à peu de frais

он нема́ло потруди́лся на своём веку́ — il a beaucoup travaillé durant sa vie

потруди́тесь сде́лать э́то — donnez-vous la peine de faire ceci

потруди́тесь вы́йти — veuillez sortir

он не удосу́жился позвони́ть мне — il n'a pas trouvé le temps de me téléphoner

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

рабо́чее ме́сто — lieu de travail

обще́ственное ме́сто — lieu public

ме́сто де́йствия — lieu de l'action

ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

на ви́дном ме́сте — en évidence

по ме́ста́м! — à vos places!

с ме́ста на ме́сто — deça et delà

вака́нтное ме́сто — place vacante

глухо́е ме́сто — endroit désert

живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

власть на ме́ста́х — autorités locales

о́бщее ме́сто — lieu commun

ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

не к ме́сту — mal à propos

на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

име́ть ме́сто — avoir lieu

не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche

че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt

мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine

вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!

това́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine

дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection

до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...

до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...

дойти́ до дра́ки — en venir aux mains

дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité

дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations

вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!

счёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles

дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

ме́ры длины́ — mesures de longueur

ме́ры пове́рхности — mesures de surface

ме́ры ве́са — mesures de poids

ме́ры жи́дких тел — mesures de capacité

не знать ме́ры — combler la mesure

в значи́тельной ме́ре — dans une grande mesure, à un fort degré

в изве́стной ме́ре — à un certain degré, dans une certaine mesure

вре́менная ме́ра — mesure temporaire

вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale

по ме́ре возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible

сверх ме́ры, без ме́ры — outre mesure

не в ме́ру — outre mesure; immodérément, à l'excès

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — au moins; pour le moins

ни в како́й ме́ре — aucunement, d'aucune façon

приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif

за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant

по безнали́чному расчёту — par compensation

безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte

произвести́ расчёт — régler les comptes

мы в расчёте — nous sommes quittes

получи́ть расчёт — être licencié, être congédié

потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]

обману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs

нет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller

по расчёту — par intérêt

пулемётный расчёт — servants d'une mitrailleuse

приня́ть в расчёт — prendre en considération

из расчёта — à raison de

здра́вый смысл — bon sens, sens commun

прямо́й смысл — sens propre

перено́сный смысл — sens figuré

смысл зако́на — l'esprit de la loi

в широ́ком смысле — au sens général

в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre

понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part

э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens

счита́ть в уме́ — faire un calcul mental

не счита́я — sans compter

счита́я в том числе́ — y compris

счита́ть свои́м до́лгом, счита́ть свое́й обя́занностью — se faire un devoir de...

счита́ть необходи́мым — juger nécessaire

его́ счита́ют у́мным челове́ком — il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit

оста́лись счи́танные дни — il reste à peine quelques jours

тяну́ть за рука́в — tirer par la manche

тяну́ть на букси́ре — prendre en remorque

тяну́ть жре́бий — tirer au sort

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirer chacun de son côté

тяну́ть де́ло — (faire) traîner l'affaire en longueur

тяну́ть с отве́том — faire attendre sa réponse

тяну́ть вре́мя — gagner du temps

никто́ си́лой его́ не тяну́л — personne ne l'obligeait à...

печь хорошо́ тя́нет — le poêle [pwal] tire bien

тянет хо́лодом от окна́ — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre

из ку́хни тя́нет ды́мом — une fumée vient de la cuisine

тяну́ть пи́во — tirer la bière

тяну́ть че́рез соло́минку — siroter (une boisson) avec une paille

тяну́ть си́лы — user les forces; sucer l'énergie

тяну́ть де́ньги — soutirer de l'argent

меня́ тянет погуля́ть — j'ai envie d'aller me promener

меня́ тянет домо́й — il me tarde de rentrer (chez moi)

меня́ тянет ко сну — j'ai sommeil

тяну́ть каните́ль, рези́ну — faire traîner en longueur

е́ле (едва́) но́ги тяну́ть — il marche avec peine